1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,468 --> 00:00:03,299 (CORUJA PIANDO) 2 00:00:17,951 --> 00:00:19,077 Ei, Willie, querido. 3 00:00:19,152 --> 00:00:20,517 (RISOS) 4 00:00:20,587 --> 00:00:22,452 Levando você para uma pequena viagem, certo? 5 00:00:24,391 --> 00:00:26,154 OK. Entendi. 6 00:00:28,528 --> 00:00:30,155 A troca justa é sem roubo. 7 00:00:30,230 --> 00:00:31,595 (RISOS) Só se não formos pegos. 8 00:00:31,664 --> 00:00:33,063 Não. 9 00:00:33,133 --> 00:00:34,998 Olha, eu vou descer primeiro e confira. 10 00:00:35,068 --> 00:00:36,933 E então você pode largar a bolsa para mim. OK? 11 00:00:37,003 --> 00:00:38,197 OK. 12 00:00:38,938 --> 00:00:40,200 Até mais. 13 00:00:58,124 --> 00:00:59,523 (grunhidos) 14 00:01:04,564 --> 00:01:05,997 (CORUJA PIANDO) 15 00:01:07,901 --> 00:01:09,391 NUGENT: Seresino? 16 00:01:09,602 --> 00:01:12,537 (GASPS) Professor Nugent! 17 00:01:13,073 --> 00:01:14,506 Quebrando o toque de recolher novamente? 18 00:01:14,574 --> 00:01:18,101 MIKE: Bem, não. Bem, veja, eu estava no meu dormitório e eu estava... 19 00:01:18,178 --> 00:01:19,645 Eu estava meio que ficando com um pouco de fome e tudo, 20 00:01:19,712 --> 00:01:22,943 então eu iria até Cabot Cove por cerca de meia hora só para... 21 00:01:23,016 --> 00:01:25,507 Por favor. Apenas salve para amanhã. 22 00:01:25,685 --> 00:01:28,176 O professor Purcell pode ser mais impressionado do que eu. 23 00:01:28,455 --> 00:01:30,514 Ah, por favor, senhor. Você não pode simplesmente, tipo... 24 00:01:30,590 --> 00:01:33,354 Não, não posso! Vamos. Vamos. 25 00:02:27,380 --> 00:02:29,007 (TUDO CANTORANDO) 26 00:02:29,782 --> 00:02:31,841 Servimos Prometeu, 27 00:02:32,285 --> 00:02:35,118 que roubou o fogo do céus para servir a humanidade. 28 00:02:36,856 --> 00:02:38,118 Salve, Prometeu! 29 00:02:38,291 --> 00:02:40,020 TODOS: Salve, Prometeu! 30 00:02:40,360 --> 00:02:41,987 (Cantarolando continua) 31 00:02:42,195 --> 00:02:43,423 (BATENDO) 32 00:02:46,032 --> 00:02:47,397 MENINA: O que é isso? 33 00:02:52,805 --> 00:02:54,204 COLIN: Você entendeu? 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,808 Onde está o outro humilde? 35 00:03:03,316 --> 00:03:04,783 A trepadeira o prendeu. 36 00:03:06,786 --> 00:03:09,846 Devido ao Sr. Seresino inépcia habitual, imagino. 37 00:03:10,056 --> 00:03:12,616 Nugent está denunciando ele ao presidente Purcell. 38 00:03:12,692 --> 00:03:15,024 Você vai ficar capaz de ajudá-lo? 39 00:03:17,163 --> 00:03:19,028 O código de Prometeu, Tyler. 40 00:03:19,365 --> 00:03:22,163 O humilde cumpriu o seu atribuição. Nós protegemos os nossos. 41 00:03:22,802 --> 00:03:25,635 Embora Seresino seja definitivamente forçando os limites. 42 00:03:26,339 --> 00:03:27,465 (RISOS) 43 00:03:39,319 --> 00:03:41,947 Então, você vê, o básico motivações para assassinato 44 00:03:42,021 --> 00:03:45,422 realmente não mudou muito desde aqueles tempos antigos. 45 00:03:45,491 --> 00:03:49,257 Quero dizer, poder, dinheiro, sexo, vingança. 46 00:03:49,896 --> 00:03:53,332 Mas as variações de esses temas são infinitos. 47 00:03:53,600 --> 00:03:58,230 Agora, da próxima vez discutiremos Wilkie Romance marcante de Collins, A Mulher de Branco. 48 00:03:59,138 --> 00:04:02,130 Bem, há algo que eu esqueci cobrir, Professor Matthews? 49 00:04:02,308 --> 00:04:04,640 Como sempre, Jéssica, você não perdeu o ritmo. 50 00:04:04,911 --> 00:04:07,141 E eu aprendi pelo menos tanto quanto meus alunos. 51 00:04:07,313 --> 00:04:09,577 Turma, vamos dar uma boa rodada de aplausos à Sra. Fletcher. 52 00:04:12,318 --> 00:04:14,786 Antes de você sair, eu gostaria de chamar sua atenção 53 00:04:14,854 --> 00:04:17,584 para um feito notável de transformação. 54 00:04:17,657 --> 00:04:21,491 Agora parece que o último noite enquanto todos dormíamos, 55 00:04:21,561 --> 00:04:26,089 Willian Shakespeare se transformou em Elvis Presley. 56 00:04:26,165 --> 00:04:28,065 (Rindo) 57 00:04:28,368 --> 00:04:30,233 Agora sou um grande fã do Rei do Rock, 58 00:04:30,303 --> 00:04:32,362 mas eu realmente reverencio o Bardo de Avon. 59 00:04:32,438 --> 00:04:36,204 Então, se os bons gênios que funcionou essa magia não me importaria, 60 00:04:36,743 --> 00:04:39,735 Eu gostaria de negociar de volta. Nenhuma pergunta foi feita. 61 00:04:39,812 --> 00:04:40,801 (SINO TOCANDO) 62 00:04:41,547 --> 00:04:42,809 Obrigado, pessoal. 63 00:04:44,417 --> 00:04:46,385 Mike, o que aconteceu? 64 00:04:46,753 --> 00:04:48,380 Ele deixou para mais tarde esta tarde. 65 00:04:48,454 --> 00:04:50,081 Ele tinha alguma urgência reunião com os curadores. 66 00:04:50,156 --> 00:04:52,647 Mas, uh, meu palpite é, como se escreve "expulsão"? 67 00:04:52,725 --> 00:04:55,489 Não se preocupe, humilde. Ele é apenas brincando com sua mente. 68 00:04:56,095 --> 00:04:58,962 JESSICA: Mike, você fez muito bem em sua redação. 69 00:05:00,767 --> 00:05:02,394 Obrigado, Sra. Fletcher. 70 00:05:02,802 --> 00:05:05,464 Olha, me desculpe, eu perdi sua palestra, mas... 71 00:05:06,205 --> 00:05:07,536 O que há de errado, Mike? 72 00:05:07,907 --> 00:05:10,068 Não é nada um milagre não cura. 73 00:05:13,780 --> 00:05:15,145 Ele está em apuros 74 00:05:15,214 --> 00:05:18,445 desde que ele se tornou uma promessa aquela maldita Sociedade de Prometeu. 75 00:05:18,918 --> 00:05:21,910 Suas notas foram para o sul, junto com sua capacidade de atenção. 76 00:05:22,355 --> 00:05:25,518 Vou te contar, esse clube serve nenhum propósito construtivo, exceto 77 00:05:26,225 --> 00:05:29,058 dando às crianças uma falsa sentimento de pertencimento. 78 00:05:29,395 --> 00:05:33,024 Bem, talvez o novo diretor ser capaz de fazer algo a respeito. 79 00:05:33,733 --> 00:05:37,032 Você certamente está lidando muito bem o estresse, Harry. 80 00:05:37,470 --> 00:05:41,463 Jéssica, ninguém sapateado nesta instituição 81 00:05:41,574 --> 00:05:43,872 sem adquirir algumas habilidades de atuação. 82 00:05:43,943 --> 00:05:45,069 (Rindo) 83 00:05:45,378 --> 00:05:49,439 Bem, um pouco mais de 24 horas, o suspense acabará. 84 00:05:50,616 --> 00:05:52,811 MIKE: Você pode pagar pensando bem, sabe? 85 00:05:53,553 --> 00:05:54,952 Quer dizer, meu pai... 86 00:05:55,288 --> 00:05:58,689 (RISOS) Seu pai quer que você seja mais do que apenas mais um pescador de Cabot Cove 87 00:05:58,858 --> 00:06:00,849 como todo mundo em sua família. 88 00:06:00,960 --> 00:06:02,052 Sim. 89 00:06:02,462 --> 00:06:04,157 Bem, você sabe como é a furadeira. 90 00:06:04,230 --> 00:06:06,323 Você está dentro ou você está tão longe disso 91 00:06:06,399 --> 00:06:08,060 você é apenas uma pequena partícula no horizonte, certo? 92 00:06:08,134 --> 00:06:10,068 Sim. Se você for expulso, onde você estará? 93 00:06:11,304 --> 00:06:12,999 Olha, querido... 94 00:06:13,973 --> 00:06:15,600 Podemos levar isso, tudo bem. 95 00:06:15,775 --> 00:06:19,040 Quero dizer, não somos os primeiros compromissos para ser colocado no espremedor, não é? 96 00:06:19,379 --> 00:06:21,176 E além disso, Colin nos prometeu 97 00:06:21,247 --> 00:06:23,511 que a sociedade vai nos protegeu completamente, não foi? 98 00:06:26,853 --> 00:06:28,013 CLAIRE: Harry? 99 00:06:28,254 --> 00:06:30,415 Querido. Querida, você ouviu a notícia? 100 00:06:30,490 --> 00:06:33,755 Avery Nugent retirou seu nome da consideração pelo diretor. 101 00:06:33,860 --> 00:06:36,226 Bem, acho que Avery imaginou que ele realmente não tive chance. 102 00:06:36,295 --> 00:06:39,196 Pena que você não veio a mesma percepção, velho. 103 00:06:39,632 --> 00:06:41,395 Isso tornaria o golpe mais fácil para levar, você não acha? 104 00:06:42,201 --> 00:06:43,759 Em toda a volta? 105 00:06:44,303 --> 00:06:47,966 Tenho certeza que nós dois podemos lidar com isso, Ryerson, de qualquer maneira que caia. 106 00:06:48,541 --> 00:06:50,031 RYERSON: Talvez você possa, Harry. 107 00:06:50,410 --> 00:06:53,902 Mas eu me pergunto quanto tempo ela vai espere quando suas perspectivas desaparecerem. 108 00:06:54,147 --> 00:06:56,707 Não foi por isso que quebrei com você e você sabe disso. 109 00:06:56,783 --> 00:06:59,684 Claire me contou como ela Estou farto de você mentir, Jim. 110 00:06:59,752 --> 00:07:01,845 É por isso que você deixou a Academia Burnside. 111 00:07:01,921 --> 00:07:03,752 Foi isso que ela perguntou você acreditar? 112 00:07:04,390 --> 00:07:05,414 (TISKING) 113 00:07:05,491 --> 00:07:06,617 (SINO TOCANDO) 114 00:07:07,693 --> 00:07:09,558 Não deixe ele pegar para você, querido. 115 00:07:12,398 --> 00:07:14,889 Isto foi no quadro de avisos do computador? 116 00:07:15,001 --> 00:07:17,663 Ele estava olhando para mim quando eu liguei minha máquina esta manhã. 117 00:07:17,737 --> 00:07:21,571 "Uma agenda para o futuro de St. Academia de Crispin, de James Ryerson." 118 00:07:23,376 --> 00:07:24,809 Jéssica, olha isso. 119 00:07:24,877 --> 00:07:27,038 Este é o meu plano para mudanças na escola, 120 00:07:27,113 --> 00:07:28,910 aquele que eu te mostrei. Quase palavra por palavra. 121 00:07:29,015 --> 00:07:30,607 Ah... Aqui. 122 00:07:35,588 --> 00:07:38,318 Bem, ele parece ter adicionou alguns itens de sua autoria. 123 00:07:38,624 --> 00:07:41,718 Ele propõe cortar orçamento para o que ele chama 124 00:07:41,794 --> 00:07:43,921 "não essencial cursos de estudo." 125 00:07:44,864 --> 00:07:48,322 Cara, a política por aqui fazer Washington parecer um piquenique. 126 00:07:48,468 --> 00:07:50,732 Eles estão sempre isso é cruel, Jéssica? 127 00:07:50,970 --> 00:07:52,528 Não está na minha memória, Irv. 128 00:07:52,605 --> 00:07:55,039 Agora, eu ia enviar isso quando eu for perante o conselho amanhã. 129 00:07:55,107 --> 00:07:58,599 Esta foi a única cópia impressa. Eu o tinha trancado na minha mesa. 130 00:07:59,011 --> 00:08:02,378 Você sabe, aquela fechadura parece tão se tivesse sido adulterado. 131 00:08:02,648 --> 00:08:05,276 Tem algum arranhões recentes nele. 132 00:08:05,451 --> 00:08:07,646 Ora, o filho da mãe sorrateiro... 133 00:08:07,954 --> 00:08:12,015 Harry! Eu não tenho tanta certeza era Ryerson. 134 00:08:12,692 --> 00:08:14,182 Uma questão musical. 135 00:08:14,594 --> 00:08:18,257 Você já ouviu o trepadeira rastejante? Bem, eu fiz. 136 00:08:18,331 --> 00:08:20,822 Ele estava por aí tarde da noite passada, quando saí. 137 00:08:25,771 --> 00:08:28,001 JESSICA: Bem, isso pode explique isso, Harry. 138 00:08:29,442 --> 00:08:32,343 Cinzas de um charuto em gaveta da sua escrivaninha? 139 00:08:32,879 --> 00:08:34,710 Avery Nugent? 140 00:08:35,114 --> 00:08:38,106 Mas por que ele iria querer ajudar Ryerson se tornou diretor? 141 00:08:40,653 --> 00:08:44,919 Sun Tzu foi um filósofo e um geral 142 00:08:45,591 --> 00:08:49,789 que liderou os exércitos da China à vitória há 2.500 anos. 143 00:08:50,997 --> 00:08:54,831 Suas estratégias estão contidas em este livro notável, A Arte da Guerra. 144 00:08:55,902 --> 00:08:58,268 “Para ter sucesso é necessário planejar secretamente, 145 00:08:58,337 --> 00:09:00,134 "mover-se sub-repticiamente, 146 00:09:00,206 --> 00:09:03,175 "para frustrar o inimigo intenções e frustrar seus planos, 147 00:09:03,709 --> 00:09:07,008 "para que o dia seja ganho sem derramar uma gota de sangue." 148 00:09:07,079 --> 00:09:08,273 (RONCO) 149 00:09:08,481 --> 00:09:11,939 Estes, de acordo com Sun Tzu, são as táticas da vitória. 150 00:09:12,418 --> 00:09:13,510 (SINO TOCANDO) 151 00:09:28,868 --> 00:09:30,631 Sr. Forbes! 152 00:09:31,504 --> 00:09:32,766 Sim, senhor? 153 00:09:35,474 --> 00:09:38,034 Estávamos interrompendo seu descanso de beleza, Sr. Forbes? 154 00:09:38,110 --> 00:09:40,203 Porque parece que a Arte da Guerra estava fazendo você dormir. 155 00:09:40,279 --> 00:09:44,340 De jeito nenhum, senhor. Fiquei acordado até muito tarde, você sabe, ontem à noite, acertando os livros. 156 00:09:44,417 --> 00:09:47,181 Bem, alguns deles podem estar prestes a revidar. 157 00:09:48,154 --> 00:09:49,951 Se você não pontuar bem no meu próximo teste, 158 00:09:50,022 --> 00:09:54,152 então é só gostar do nome disso claro, você será história. 159 00:09:55,094 --> 00:09:57,562 Você não acha que eu escuto, mas eu faço. O que você leu hoje, 160 00:09:57,897 --> 00:10:00,092 Eu concordo com muito do que aquele colega chinês escreveu. 161 00:10:00,166 --> 00:10:02,134 Bastante. Mas não todos? 162 00:10:02,201 --> 00:10:03,759 Não. Por exemplo, 163 00:10:04,103 --> 00:10:07,300 Acredito que às vezes essa vitória tem que ser vencida pelo derramamento de sangue. 164 00:10:08,174 --> 00:10:12,167 Você sabe, esse é o primeiro coisa interessante que ouvi você dizer. 165 00:10:12,378 --> 00:10:14,209 Bom. Deixe-me tentar para outro. 166 00:10:14,680 --> 00:10:17,808 Depois de amanhã, seja você ou Harry Matthews que acaba como diretor, 167 00:10:17,950 --> 00:10:20,043 Dr. Purcell ainda está vai ser seu chefe. 168 00:10:20,119 --> 00:10:23,088 E ele e meu avô voltar muito longe. 169 00:10:23,990 --> 00:10:25,252 Realmente? Sim. 170 00:10:25,891 --> 00:10:29,486 Sr. Forbes, se você falhar meu próximo exame 171 00:10:30,296 --> 00:10:34,528 então tenho certeza que seu avô vai querer saiba tudo sobre minha opinião sobre esta conversa. 172 00:10:36,135 --> 00:10:37,693 Isso é tudo, Sr. Forbes. 173 00:10:40,740 --> 00:10:44,232 Bem, naturalmente estou desapontado, Xerife, mas obrigado mesmo assim. 174 00:10:44,310 --> 00:10:45,572 (batendo na porta) 175 00:10:49,015 --> 00:10:50,004 Ah, Jéssica. 176 00:10:50,082 --> 00:10:52,414 Olá, Sra. F. Como vai o show anual de ensino acontecendo? 177 00:10:52,518 --> 00:10:54,179 Os monstrinhos já te levou até uma parede? 178 00:10:54,253 --> 00:10:56,778 Bem, até agora, apenas para o rodapé, Mort. 179 00:10:57,323 --> 00:10:59,223 Te aviso assim que Eu tenho alguma coisa, Dr. Purcell. 180 00:10:59,291 --> 00:11:01,816 Mas como eu disse, eu não faria tirar qualquer conclusão. 181 00:11:02,294 --> 00:11:03,522 Obrigado. 182 00:11:03,796 --> 00:11:05,229 Jéssica, entre. Sente-se, sim? 183 00:11:05,297 --> 00:11:06,321 Obrigado. 184 00:11:06,399 --> 00:11:08,094 Receio que só tenha um minuto. 185 00:11:08,334 --> 00:11:12,065 Mas você indicou que deseja para discutir o jovem Seresino. 186 00:11:12,571 --> 00:11:16,439 Bem, eu poderia ter esperado isso, ele sendo daqui mesmo de Cabot Cove. 187 00:11:16,509 --> 00:11:18,841 Bem, o pai dele e eu são velhos amigos. 188 00:11:18,911 --> 00:11:21,175 Ah, sim. Sim. O pescador. 189 00:11:21,414 --> 00:11:25,510 Olha, expulsar Mike seria quebrar seu coração e o de seu pai. 190 00:11:26,152 --> 00:11:28,052 Bem, Mike deveria já pensei nisso. 191 00:11:28,187 --> 00:11:31,213 (Suspiros) Você parece como se tivesse já chegou a uma decisão. 192 00:11:31,357 --> 00:11:32,722 Sim. Eu tenho. 193 00:11:33,159 --> 00:11:35,559 Agora, Jéssica, você é muito amigável com o xerife. 194 00:11:35,628 --> 00:11:39,029 Então você deve estar ciente de que há houve uma onda de roubos no campus, 195 00:11:39,098 --> 00:11:40,861 tanto mesquinho quanto não tão mesquinho. 196 00:11:40,933 --> 00:11:43,231 Mas você está dizendo isso Mike é o responsável? 197 00:11:43,302 --> 00:11:46,465 Fiquei com a impressão de que Mort ainda estava investigando isso. 198 00:11:46,539 --> 00:11:47,904 Sim, ele é. 199 00:11:47,973 --> 00:11:50,840 Mas minhas próprias investigações leve-me ao Sr. Seresino. 200 00:11:50,910 --> 00:11:51,899 (ASSISTA ALARME SOANDO) 201 00:11:52,211 --> 00:11:54,679 Uh, Jéssica, me desculpe. Perdoar meu. Tenho outro compromisso. 202 00:11:54,747 --> 00:11:56,078 Você vai me dar licença? 203 00:11:56,148 --> 00:11:58,309 Uh, Myles, eu tenho um pedido. 204 00:11:58,584 --> 00:12:00,552 Você poderia esperar por alguns dias? 205 00:12:00,619 --> 00:12:03,315 Me dê uma chance de tentar para falar com Mike. 206 00:12:04,190 --> 00:12:06,556 Bem, como um favor para você, claro, Jéssica. 207 00:12:06,659 --> 00:12:08,251 Mas apenas dois dias. 208 00:12:08,561 --> 00:12:09,858 Obrigado, Myles. 209 00:12:14,567 --> 00:12:16,501 MENINO: Não, eu não fiz vê-lo lá. 210 00:12:20,639 --> 00:12:21,697 (MIKE EXCLAMA) 211 00:12:21,774 --> 00:12:23,708 O que aconteceu? Você não foi expulso? 212 00:12:23,776 --> 00:12:25,141 Não! 213 00:12:25,311 --> 00:12:26,744 Apenas na restrição até novo aviso. 214 00:12:26,812 --> 00:12:28,643 O que significa que eu tenho que ficar dentro do meu quarto 215 00:12:28,714 --> 00:12:31,774 exceto aulas, alimentação, refeições e meu trabalho, é isso! 216 00:12:31,851 --> 00:12:33,284 Ah, isso é fantástico! Sim! 217 00:12:33,486 --> 00:12:35,215 Uh, boas notícias, hein? Está tudo feito. 218 00:12:36,322 --> 00:12:38,256 Sim, correu tudo bem. Eu te contei? 219 00:12:38,624 --> 00:12:41,684 Agora, o que você acha que isso demonstração de interesse é realmente sobre? 220 00:12:41,861 --> 00:12:44,352 Quando um de nossos funcionários é doendo, Tyler, isso me preocupa. 221 00:12:44,897 --> 00:12:46,888 (SCOFFS) Você entende isso, não é, Mike? 222 00:12:46,999 --> 00:12:49,490 Cuidado, Mike. Isso soa como uma pergunta capciosa. 223 00:12:50,035 --> 00:12:52,731 Sem truques. Apenas um sincero pedido de ajuda. 224 00:12:52,805 --> 00:12:54,830 Ryerson está fora para me enterrar, cara. 225 00:12:54,907 --> 00:12:56,101 E se eu não marcar grande em seu semestre, 226 00:12:56,175 --> 00:12:58,643 ele vai me reprovar e é adeus Harvard Yard. 227 00:12:58,744 --> 00:13:00,735 Sim? Bem, o que é isso tem a ver comigo, Colin? 228 00:13:00,813 --> 00:13:02,337 Você terá que fazer outra corrida à meia-noite. 229 00:13:02,414 --> 00:13:04,245 Eu tenho que conseguir um cópia antecipada desse exame. 230 00:13:04,316 --> 00:13:05,510 Você não pode, Mike. Dr. 231 00:13:05,584 --> 00:13:07,916 Sarah, eu posso lidar isso, ok? 232 00:13:10,756 --> 00:13:12,485 Olha, Colin, ah, 233 00:13:12,792 --> 00:13:14,885 Eu realmente odeio dizer não para você, mas... Então não faça isso. 234 00:13:15,127 --> 00:13:16,754 Mas vou ter que fazer isso. 235 00:13:16,962 --> 00:13:18,554 Encontre outra solução para o seu problema. 236 00:13:18,631 --> 00:13:20,565 Espere, Mike. Você me deve. 237 00:13:20,633 --> 00:13:21,930 (SCOFFS) Para quê? 238 00:13:22,001 --> 00:13:23,969 Quem você acha que pegou você fora do gancho com Purcell? 239 00:13:24,036 --> 00:13:26,300 Claro que ele não vai te digo... Ele já fez isso. 240 00:13:26,505 --> 00:13:28,405 Veja, foi a Sra. Fletcher que salvou minha bunda. 241 00:13:29,241 --> 00:13:32,699 Colin, acabei de decidir que você pode pegue sua sociedade e empurre-a. 242 00:13:32,812 --> 00:13:34,245 Oh! 243 00:13:34,513 --> 00:13:36,913 Vamos, Sara. Você vai viva para se arrepender disso, Tyler. 244 00:13:37,082 --> 00:13:38,743 Microfone! Seresino! 245 00:13:43,055 --> 00:13:44,750 Sim. Um centavo em Yale. 246 00:13:45,724 --> 00:13:49,182 Um centavo na Marinha. E outro centavo em St. Crispin às 10:00. 247 00:13:50,429 --> 00:13:51,987 Não, só tenho um palpite. 248 00:13:52,765 --> 00:13:55,359 Sim. Não! Estou torcendo pelo time da casa. 249 00:13:55,968 --> 00:13:57,458 Sim, claro Eu estou bem com isso. 250 00:13:57,570 --> 00:13:59,663 Avery? Avery? 251 00:14:00,472 --> 00:14:01,803 Avery? 252 00:14:02,775 --> 00:14:03,901 Avery, estou falando para você! 253 00:14:03,976 --> 00:14:05,034 Eu não estou falando com você! 254 00:14:05,110 --> 00:14:07,305 Sim, você é! Você me deve uma explicação. 255 00:14:07,446 --> 00:14:09,539 Por que você roubou meu material e dar para Ryerson? 256 00:14:09,615 --> 00:14:11,776 Eu não sei que diabos você está falando, Matthews. 257 00:14:11,851 --> 00:14:13,182 Agora você me solta! Com licença! 258 00:14:13,252 --> 00:14:14,310 Desculpe! Já sinto muito. 259 00:14:14,386 --> 00:14:15,819 Eu pensei que éramos amigos, mas... Tudo bem! Tudo bem! 260 00:14:15,888 --> 00:14:17,480 Ei, vamos lá, vocês dois. 261 00:14:17,790 --> 00:14:19,121 (Suspiros) Qual é o problema? 262 00:14:19,325 --> 00:14:21,793 Nada, um mal-entendido, só isso. 263 00:14:21,861 --> 00:14:22,987 Não foi nada. 264 00:14:23,062 --> 00:14:26,122 Olha, eu tenho que ir. eu tenho uma aula em cerca de três minutos. 265 00:14:26,565 --> 00:14:27,623 Vejo você em o social, Harry. 266 00:14:27,700 --> 00:14:28,997 Sim. Claro. 267 00:14:29,335 --> 00:14:30,802 (SINO TOCANDO) 268 00:14:31,370 --> 00:14:34,430 OK, Sr. Matthews, sem jogos. O que foi isso realmente? 269 00:14:39,511 --> 00:14:41,376 Xerife, dane-se se eu sei. 270 00:14:50,789 --> 00:14:52,484 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 271 00:14:54,026 --> 00:14:55,391 (PESSOAS CONVERSANDO) 272 00:14:56,295 --> 00:14:57,592 (Rindo) 273 00:14:59,665 --> 00:15:01,656 eu vou conseguir você por isso. 274 00:15:03,068 --> 00:15:05,298 Bárbara, você precisa uma recarga. 275 00:15:08,941 --> 00:15:13,310 Encare isso, Harry, boas ideias parecem flutuar ao mesmo tempo no éter. 276 00:15:13,779 --> 00:15:15,872 É como voltar na década de 40, 277 00:15:15,948 --> 00:15:18,416 quando os físicos eram aprendendo a dividir átomos. 278 00:15:18,484 --> 00:15:20,281 Chama-se sincronicidade. 279 00:15:20,352 --> 00:15:22,786 Isso foi. Isso é roubo. 280 00:15:22,888 --> 00:15:26,722 Vou te dizer uma coisa. Por que você não pega seu acusações a Myles Purcell e ao conselho? 281 00:15:26,792 --> 00:15:31,286 Tenho certeza que eles ficarão intrigados aprenda a extensão de suas fantasias. 282 00:15:40,172 --> 00:15:41,332 Olha, estou trabalhando. 283 00:15:41,407 --> 00:15:42,533 Eu também, 284 00:15:42,608 --> 00:15:45,168 como convidado você deve seja extremamente gentil porque 285 00:15:45,244 --> 00:15:47,474 se a notícia se espalhar quem roubou isso laptop do laboratório de matemática... 286 00:15:47,546 --> 00:15:49,571 Você fez isso, certo? 287 00:15:49,648 --> 00:15:50,876 Tudo o que fiz foi ficar de pé cuidado com você, 288 00:15:50,950 --> 00:15:54,113 porque você disse tudo que ia fazer havia giz alguns grafites no quadro-negro. 289 00:15:54,186 --> 00:15:57,587 Uh-huh. Olha, Seresino, você faça esta pequena tarefa para mim, 290 00:15:57,957 --> 00:15:59,618 e eu prometo a você o computador portátil 291 00:15:59,692 --> 00:16:02,525 não vai aparecer entre seus pertences com suas impressões digitais nele. 292 00:16:02,995 --> 00:16:05,964 Lembre-se das luvas de plástico que eu disse Eu tive que usar porque tive uma erupção na pele? 293 00:16:06,298 --> 00:16:07,890 eu não tive uma erupção cutânea, Mike. 294 00:16:08,300 --> 00:16:10,700 Ah, você não faria isso para mim. 295 00:16:12,171 --> 00:16:13,763 Acredite em mim, Mike, Eu me odiaria. 296 00:16:13,839 --> 00:16:16,933 Mas meu avô me odiaria mais se eu for reprovado na aula de Ryerson. 297 00:16:17,943 --> 00:16:20,468 Ei, a escolha é sua, humilde. 298 00:16:20,612 --> 00:16:22,341 (PESSOAS APLATIZANDO) 299 00:16:22,948 --> 00:16:24,176 HOMEM: Posso pegar mais ponche para você? 300 00:16:24,249 --> 00:16:25,546 MULHER: Ah, eu adoraria um pouco. 301 00:16:31,423 --> 00:16:32,788 Eu não sei, pessoal. 302 00:16:32,858 --> 00:16:35,349 Quero dizer, você escreve um decente música, eles não deixam você esquecer. 303 00:16:35,427 --> 00:16:37,224 Bem, eu certamente não tenho. 304 00:16:37,463 --> 00:16:40,125 O amor é como este foi um de Frank e meus favoritos. 305 00:16:40,199 --> 00:16:41,564 Tudo bem. Tudo bem. 306 00:16:41,633 --> 00:16:42,964 (limpa a garganta) Espero que eu me lembre disso. 307 00:16:43,035 --> 00:16:44,161 (RISOS) 308 00:16:44,570 --> 00:16:46,265 (TOCANDO PIANO) 309 00:17:01,020 --> 00:17:02,453 HOMEM: (RISOS) Obrigado, Mike. 310 00:17:06,792 --> 00:17:08,157 Com licença. 311 00:17:10,529 --> 00:17:11,587 Mike... 312 00:17:11,663 --> 00:17:13,187 Olá, Jéssica. Olha, eu vou entrarei em contato com você em um minuto. 313 00:17:13,265 --> 00:17:15,165 Ah, Mike. Agora. Por favor. 314 00:17:15,234 --> 00:17:17,600 Escute, deixei vários mensagens para você. 315 00:17:17,669 --> 00:17:19,398 Sim. Bem, eu estive muito ocupado esta semana. 316 00:17:19,471 --> 00:17:21,336 Entrarei em contato com você amanhã, ok? Isso pode ser tarde demais. 317 00:17:21,407 --> 00:17:23,602 Olha, Sarah me disse isso 318 00:17:23,675 --> 00:17:27,736 Colin Forbes está pressionando você novamente para executar outra tarefa para ele. 319 00:17:27,880 --> 00:17:29,006 Sara fala demais. 320 00:17:29,081 --> 00:17:32,983 Uh, escute, Mike, eu sei como você quer muito ter sucesso aqui, 321 00:17:33,085 --> 00:17:34,677 para fazer seu pai feliz. 322 00:17:34,753 --> 00:17:37,278 E eu não acredito nem por um minuto que você é responsável por esses roubos 323 00:17:37,356 --> 00:17:39,051 aquele xerife Metzger está investigando, 324 00:17:39,124 --> 00:17:41,115 mas não posso te ajudar se você não me contar... 325 00:17:41,193 --> 00:17:43,161 Jéssica, eu preciso vá, ok? 326 00:17:43,228 --> 00:17:45,458 Obrigado, realmente. Eu ficarei bem. 327 00:17:47,533 --> 00:17:48,898 Desculpe. 328 00:17:49,234 --> 00:17:51,862 O garoto parece que tem quase tanta esperança quanto eu. 329 00:17:51,937 --> 00:17:54,098 E apenas cinza de charuto não é suficiente para provar 330 00:17:54,173 --> 00:17:56,767 que Ryerson colocou Nugent até roubar seu jornal. 331 00:17:56,842 --> 00:17:58,309 Receio que não. 332 00:17:58,444 --> 00:18:02,881 Talvez eu pudesse amarrar Jim e torturá-lo para que admita isso. 333 00:18:04,216 --> 00:18:05,649 (PESSOAS APLATIZANDO) 334 00:18:07,753 --> 00:18:08,742 (grunhidos) 335 00:18:08,854 --> 00:18:10,082 (TODOS RINDO) 336 00:18:10,322 --> 00:18:12,620 Você realmente deveria observar onde você vai para lá, velho. 337 00:18:14,693 --> 00:18:16,991 Deixe isso pra lá, tudo bem. Eu posso cuidar disso. 338 00:18:17,129 --> 00:18:18,653 Você pode? 339 00:18:18,897 --> 00:18:20,922 Mike, você não está pensando indo junto com aquele canalha? 340 00:18:20,999 --> 00:18:22,091 Apenas me deixe sozinho, por favor! 341 00:18:32,444 --> 00:18:34,344 Tudo bem, o que é isso? 342 00:18:34,413 --> 00:18:35,937 Você sabe muito bem o que é isso. 343 00:18:36,048 --> 00:18:37,538 É sobre você destruindo Harry. 344 00:18:37,649 --> 00:18:41,176 Destruindo? Não estamos sendo um pouco melodramático, Claire? 345 00:18:41,553 --> 00:18:42,918 É sobre vencer, isso é tudo. 346 00:18:42,988 --> 00:18:45,183 Eu não acho que é tudo é, nem por um minuto em Nova York. 347 00:18:45,257 --> 00:18:46,986 Não se iluda, querido. 348 00:18:47,059 --> 00:18:49,357 Não que eu possa culpar você pelo seu ego. 349 00:18:50,662 --> 00:18:52,857 Você é uma mulher muito desejável, mas já terminamos 350 00:18:52,931 --> 00:18:56,492 desde que você decidiu que precisava uma figura paterna em vez de um amante. 351 00:18:56,568 --> 00:18:59,435 Agora você obviamente quer alguma coisa, então eu apenas sugiro que você vá em frente. 352 00:18:59,505 --> 00:19:03,498 Jim, o que eu queria era para Harry Matthews para conseguir o emprego de diretor, 353 00:19:03,575 --> 00:19:05,600 ou não entender, em seus méritos. 354 00:19:05,911 --> 00:19:07,401 Mas já que isso é não é mais possível 355 00:19:07,479 --> 00:19:09,845 porque você roubou o jornal dele, e suas ideias, 356 00:19:09,915 --> 00:19:12,383 Eu estou pedindo para você faça a coisa decente 357 00:19:12,451 --> 00:19:14,749 e retire-se da consideração. 358 00:19:14,820 --> 00:19:16,185 Imaginei. 359 00:19:16,722 --> 00:19:18,883 Jim, tem sido o sonho dele. 360 00:19:19,324 --> 00:19:23,055 Perder está matando ele, especialmente desta forma. 361 00:19:26,031 --> 00:19:30,195 OK. Eu poderia fazer isso. Harry não vai durar para sempre. 362 00:19:32,871 --> 00:19:34,236 Mas há um preço. 363 00:19:34,306 --> 00:19:35,330 Não. 364 00:19:35,774 --> 00:19:38,709 Lealdade. eu admiro o foda-se isso, Claire. 365 00:19:38,977 --> 00:19:40,410 Eu não estou perguntando a você para despejá-lo. 366 00:19:40,479 --> 00:19:42,674 Nós simplesmente nos tornamos amantes novamente. 367 00:19:42,814 --> 00:19:44,782 É melhor quando é ilícito, você não acha? 368 00:19:44,850 --> 00:19:46,340 Deus, você realmente é um porco. 369 00:19:46,418 --> 00:19:48,409 Me solta, droga! O conselho toma a sua decisão amanhã. 370 00:19:48,487 --> 00:19:50,318 Você tem até amanhã manhã para fazer o seu. 371 00:19:50,389 --> 00:19:52,380 Ah, não diga não, querido. 372 00:19:54,226 --> 00:19:55,750 Você apenas dorme sobre isso. 373 00:19:57,429 --> 00:19:59,659 E quando você fizer isso, prometa-me 374 00:19:59,798 --> 00:20:03,461 que você vai pensar sobre o caminho éramos, do jeito que poderíamos ser. 375 00:20:05,337 --> 00:20:07,134 CLAIRE: Não preciso, Jim. 376 00:20:08,006 --> 00:20:10,736 Eu vou parar na sua casa por volta da meia-noite. 377 00:20:19,618 --> 00:20:20,676 (GASPS) 378 00:20:20,752 --> 00:20:22,276 (CHORO) 379 00:20:26,792 --> 00:20:27,952 Olá, Harry. 380 00:20:36,435 --> 00:20:38,903 Faturas de cartão de crédito para a senhorita Desmond. 381 00:20:38,971 --> 00:20:40,563 Nada para você, Harry. 382 00:20:40,639 --> 00:20:43,107 Outro catálogo para Ryerson. 383 00:20:43,308 --> 00:20:45,299 Envelope para o Sr. Nugent. 384 00:20:45,377 --> 00:20:48,869 Ah, eu não te conhecia conhecia alguém do IRS, Avery? 385 00:20:49,181 --> 00:20:52,241 E um envelope de ASCAP para mim. 386 00:20:53,552 --> 00:20:56,715 Sim. Mais uma realeza verifique meu velho dourado. 387 00:20:57,522 --> 00:20:59,649 Os coquetéis serão em mim, crianças. 388 00:20:59,725 --> 00:21:01,488 Será que eu poderia vir com um disco de platina 389 00:21:01,560 --> 00:21:03,926 alguém continuaria pagando eu por tempo indeterminado. 390 00:21:03,996 --> 00:21:05,327 MULHER: Amém! 391 00:21:12,537 --> 00:21:15,005 Alguma novidade, Harry? Ah, nem uma palavra, Jess. 392 00:21:16,475 --> 00:21:18,102 (TELEFONE TOCANDO) 393 00:21:25,484 --> 00:21:28,544 Harry não tem atendido qualquer um dos telefonemas dele, Jéssica. 394 00:21:31,923 --> 00:21:33,584 Olá. MULHER: Harry Matthews está aí? 395 00:21:33,659 --> 00:21:36,719 Sim, ele está aqui. Você faria gostaria de falar com ele? 396 00:21:36,795 --> 00:21:38,592 Bem, vou contar a ele. Obrigado. 397 00:21:41,066 --> 00:21:44,263 Gabinete do presidente Purcell. Ele quer ver você. 398 00:21:45,570 --> 00:21:46,628 Nós dois? 399 00:21:46,705 --> 00:21:47,933 Apenas Harry. 400 00:21:53,745 --> 00:21:55,235 Boa sorte, amigo. 401 00:21:59,685 --> 00:22:02,347 JESSICA: Então você vê, muitos dos nossos melhores romancistas de mistério 402 00:22:02,421 --> 00:22:05,754 estavam realmente escrevendo de suas próprias experiências pessoais. 403 00:22:05,824 --> 00:22:07,485 E Jackie Collins? 404 00:22:07,559 --> 00:22:08,787 (TODOS RISANDO) 405 00:22:08,860 --> 00:22:11,727 Bem, a senhorita Collins não realmente escrever mistérios. 406 00:22:11,930 --> 00:22:16,526 Mas eu entendo que ela era atriz antes de começar a escrever sobre Hollywood. 407 00:22:16,601 --> 00:22:17,659 Eu não sabia disso. 408 00:22:18,303 --> 00:22:22,205 Bem, Colin, então por acidente nós ensinou algo à classe. 409 00:22:22,341 --> 00:22:23,501 (TODOS RINDO) 410 00:22:23,675 --> 00:22:26,269 MYLES NO PA: Atenção, professores e alunos. 411 00:22:26,445 --> 00:22:30,506 Este é o presidente Purcell anunciando que, com efeito imediato, 412 00:22:30,582 --> 00:22:33,608 o conselho escolar tem selecionou um novo diretor. 413 00:22:33,919 --> 00:22:36,752 Tenho certeza que todos vocês junte-se a mim para parabenizar 414 00:22:36,955 --> 00:22:38,320 Sr. James Ryerson. 415 00:22:38,390 --> 00:22:40,358 Oh! Muito bem, Ryerson! 416 00:22:51,103 --> 00:22:52,627 Harry... 417 00:22:53,071 --> 00:22:55,437 Eu tentei ligar para você a noite toda. 418 00:22:55,807 --> 00:22:57,468 Eu acho que hoje em dia, 419 00:22:58,343 --> 00:23:00,573 você simplesmente não pode contar qualquer coisa dando certo. 420 00:23:00,645 --> 00:23:02,545 Não, você não entende. 421 00:23:03,548 --> 00:23:05,641 Nunca fui à casa do Jim. 422 00:23:06,585 --> 00:23:08,075 Eu não consegui. 423 00:23:08,253 --> 00:23:09,413 Obrigado. 424 00:23:09,888 --> 00:23:12,686 Provavelmente teria sido melhor se você tivesse. Pelo menos você estaria com um vencedor. 425 00:23:12,758 --> 00:23:14,157 Harry, não. 426 00:23:14,659 --> 00:23:16,650 Tudo que eu sempre quis foi você. 427 00:23:18,196 --> 00:23:20,596 E além disso, ele conseguirá o seu de alguma forma. 428 00:23:21,933 --> 00:23:23,400 Olha, isso não mudar nada. 429 00:23:23,468 --> 00:23:25,265 Bobagem. Tudo mudou. 430 00:23:27,873 --> 00:23:30,603 Até mesmo Myles Purcell votei nele, Claire. 431 00:23:31,710 --> 00:23:33,177 Um homem que eu tenho 432 00:23:34,479 --> 00:23:39,041 trabalhei, joguei bridge e tênis com há quase 20 anos. E ele... 433 00:23:41,820 --> 00:23:44,653 Bem, Myles me chamou para sua escritório para que ele pudesse me dizer na minha cara 434 00:23:44,723 --> 00:23:48,215 como ele recomendou que o conselho dá o trabalho para Ryerson. 435 00:23:48,693 --> 00:23:51,685 Existem outros empregos. Existem outras escolas. 436 00:23:53,765 --> 00:23:57,895 Sim. E uma enorme demanda para perdedores idosos. 437 00:23:58,403 --> 00:23:59,392 Harry, não. 438 00:23:59,471 --> 00:24:00,460 (grunhidos) 439 00:24:00,605 --> 00:24:03,165 Não transforme sua raiva contra você mesmo. 440 00:24:03,708 --> 00:24:06,905 Deixe sair, em direção o homem que merece. 441 00:24:08,046 --> 00:24:10,378 Deixe-me ir com você, Harry. Por favor. 442 00:24:21,526 --> 00:24:24,393 METZGER: Não sei se gosto do que é andando naquela escola ultimamente. 443 00:24:24,496 --> 00:24:27,659 E agora esses roubos são indo além de apenas pegadinhas. 444 00:24:27,732 --> 00:24:31,327 Eu sei. Ouvi. Um laptop caro. 445 00:24:31,803 --> 00:24:34,670 Sim. Você conseguiu ter o seu conversinha com Mike Seresino? 446 00:24:34,739 --> 00:24:38,505 Não, e isso é tão frustrante como a situação com Harry. 447 00:24:38,977 --> 00:24:40,808 Sim. É melhor eu ir. 448 00:24:41,179 --> 00:24:42,874 (MÚSICA DE PIANO TOCANDO) 449 00:24:43,548 --> 00:24:45,277 Não é isso O amor é assim? 450 00:24:45,350 --> 00:24:46,544 Sim... 451 00:24:47,686 --> 00:24:50,587 Gravação antiga de Irv Tripler de cerca de 20 anos atrás. 452 00:24:51,957 --> 00:24:54,152 Ouvi-lo me fez desenterre. 453 00:24:54,559 --> 00:24:56,026 Trazendo de volta algumas lembranças. 454 00:24:56,094 --> 00:24:58,255 (Exala) Eu deveria dizer. 455 00:25:07,305 --> 00:25:08,294 (FECHAMENTO DA PORTA) 456 00:25:14,279 --> 00:25:15,974 (PADRÕES DE PASSOS) 457 00:25:19,918 --> 00:25:23,081 MIKE: Sara? O que você está fazendo aqui? 458 00:25:23,722 --> 00:25:26,384 Dando uma última chance em falando algum sentido em você. 459 00:25:26,892 --> 00:25:29,622 Sim. Bem, esqueça, certo? Olha, você tem que dar o fora daqui! 460 00:25:29,694 --> 00:25:31,423 Não, eu não vou a menos que você faça isso. 461 00:25:31,496 --> 00:25:32,554 (Suspiros) 462 00:25:32,631 --> 00:25:36,431 Mike, isso pode arruinar suas chances de alguma vez entrar em uma faculdade decente. 463 00:25:36,902 --> 00:25:38,802 Isso poderia arruinar o seu vida, pelo amor de Deus. 464 00:25:39,104 --> 00:25:40,799 Deixe Colin fazer o seu próprio trabalho sujo. 465 00:25:40,906 --> 00:25:42,635 Ele não precisa. Ele me pegou. 466 00:25:42,707 --> 00:25:43,833 Ele está blefando. 467 00:25:43,909 --> 00:25:46,969 Ele não pode culpar aquele roubo de computador em você sem se incriminar. 468 00:25:47,045 --> 00:25:49,138 Eu não posso correr esse risco agora mesmo, certo? 469 00:25:49,381 --> 00:25:52,441 Se eu conseguir para ele uma cópia do livro de Ryerson teste, ele me devolve o laptop. 470 00:25:52,517 --> 00:25:56,283 Eu limpo, coloco de volta e depois Estou segura e terminada com Colin para sempre. 471 00:25:57,222 --> 00:25:59,656 Multar. Então estou ajudando você. 472 00:26:22,714 --> 00:26:25,877 SARAH: Parece que eles estavam comemorando a promoção do Sr. Ryerson. 473 00:26:26,051 --> 00:26:27,279 MIKE: Sim. 474 00:26:31,489 --> 00:26:33,719 Eles festejam com entusiasmo, não é? 475 00:26:40,131 --> 00:26:41,462 (grunhidos) 476 00:26:54,379 --> 00:26:55,710 (GASPS) 477 00:26:56,181 --> 00:26:57,375 Mike! 478 00:27:12,163 --> 00:27:13,323 (SARAH ofegante) 479 00:27:14,265 --> 00:27:15,857 É o Sr. Ryerson. 480 00:27:15,934 --> 00:27:17,196 O que devemos fazer? 481 00:27:17,268 --> 00:27:19,395 Para começar, deveríamos dê o fora daqui! 482 00:27:19,904 --> 00:27:20,893 Vamos. 483 00:27:21,640 --> 00:27:22,902 (SARAH GRUNHA) 484 00:27:36,621 --> 00:27:38,521 (PESSOAS CONVERSANDO) 485 00:27:39,491 --> 00:27:41,220 (CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA) 486 00:27:41,926 --> 00:27:43,621 HOMEM: Vamos. Nós precisamos isso aqui agora. 487 00:27:44,596 --> 00:27:46,689 Não posso simplesmente ir para minha mesa e receber meus planos de aula? 488 00:27:46,765 --> 00:27:48,756 Está bem ali em cima. Não vou tocar em mais nada. 489 00:27:48,833 --> 00:27:51,063 Desculpe, Sr. Tripler, ninguém permitido entrar na cena do crime 490 00:27:51,136 --> 00:27:52,865 até que a equipe forense assina. 491 00:27:55,707 --> 00:27:58,642 Então você descobriu o corpo às 6h30 quando você veio trabalhar. 492 00:27:58,710 --> 00:28:00,268 As aulas começam tão cedo? 493 00:28:00,345 --> 00:28:01,710 Tenho dificuldade para dormir. 494 00:28:01,780 --> 00:28:03,077 A porta estava trancada. 495 00:28:03,148 --> 00:28:04,877 Não. Eu tenho uma chave. Todos nós fazemos. 496 00:28:05,583 --> 00:28:09,542 Quando entrei, meu primeiro pensamento foi que o local foi assaltado 497 00:28:09,621 --> 00:28:11,020 e então vi o Sr. Ryerson. 498 00:28:11,089 --> 00:28:13,080 Com licença, xerife. É a Sra. Fletcher. 499 00:28:13,191 --> 00:28:15,091 Harry Matthews apenas apareceu na porta dela. 500 00:28:15,160 --> 00:28:16,252 Entendi. 501 00:28:17,962 --> 00:28:19,088 (grunhidos) 502 00:28:19,164 --> 00:28:22,725 Ah, eu estava bebendo na Pousada Blue Raven. 503 00:28:23,768 --> 00:28:27,169 acho que eles fecharam por volta da meia-noite. 504 00:28:27,238 --> 00:28:29,433 Acho que entrei no meu carro 505 00:28:30,175 --> 00:28:33,110 de alguma forma, lembro-me de pensar Eu não deveria estar dirigindo. 506 00:28:35,046 --> 00:28:36,707 De qualquer forma, eu 507 00:28:37,649 --> 00:28:39,879 deve ter arrancado a beira da estrada 508 00:28:41,553 --> 00:28:44,488 e adormeci ou desmaiou. 509 00:28:45,957 --> 00:28:48,892 E foi aí que eu acordei esta manhã na Rota 17. 510 00:28:50,228 --> 00:28:52,856 Ryerson foi morto entre meia-noite e 3h da manhã. 511 00:28:56,101 --> 00:28:59,559 Bem, temo que seja o melhor Posso fazer isso no departamento de álibi. 512 00:29:01,840 --> 00:29:03,034 Como ele foi morto? 513 00:29:03,108 --> 00:29:06,236 Ele foi atingido na lateral cabeça por um objeto pontiagudo e pesado 514 00:29:06,311 --> 00:29:08,438 que quebrou seu crânio. 515 00:29:08,980 --> 00:29:10,470 Nós não conseguimos encontre a arma ainda. 516 00:29:10,548 --> 00:29:12,106 Houve uma luta? 517 00:29:12,183 --> 00:29:14,708 Bem, o suficiente para derrubar algumas coisas em seu escritório. 518 00:29:17,789 --> 00:29:21,885 parece que eu esfolei meus dedos em algum lugar. 519 00:29:23,528 --> 00:29:26,622 Você tem algo melhor suspeitos do que eu, Mort? 520 00:29:27,132 --> 00:29:28,429 Até agora não, Harry. 521 00:29:31,002 --> 00:29:33,402 Parece um monte de Os arquivos de Ryerson estão desaparecidos. 522 00:29:33,505 --> 00:29:36,201 Sim. Incluindo um arquivo azul 523 00:29:36,274 --> 00:29:40,108 que o Sr. Ryerson tentou esconder de ontem quando passei por ele. 524 00:29:40,678 --> 00:29:43,909 Mort, você disse que o escritório a fechadura da porta foi arrombada. 525 00:29:44,149 --> 00:29:46,982 Sim. Oh sim. 526 00:29:47,385 --> 00:29:51,116 Isso é bom. Essa fechadura, uh... Esta fechadura foi forçada, não arrombada. 527 00:29:52,056 --> 00:29:54,149 Significando o intruso ou estava com pressa ou... 528 00:29:54,225 --> 00:29:56,420 Ou havia mais do que um intruso. 529 00:29:57,128 --> 00:29:58,720 Agora a luta aconteceu aqui. 530 00:29:58,797 --> 00:30:02,198 O Sr. Ryerson estava bater ou empurrar 531 00:30:02,400 --> 00:30:05,528 e quando ele caiu de volta nisso mesa tudo caiu no chão. 532 00:30:05,603 --> 00:30:07,730 Sim. Misturando-se com o detritos da festa de Ryerson. 533 00:30:07,806 --> 00:30:09,706 Nós ensacamos tudo para o laboratório. 534 00:30:09,941 --> 00:30:11,909 Bem, não exatamente. 535 00:30:17,816 --> 00:30:20,444 Uh, parece que é de algum uma espécie de dispositivo mecânico. 536 00:30:20,518 --> 00:30:22,577 Bem, de certa forma, você está certo. 537 00:30:22,887 --> 00:30:25,583 É de pouco, bicicleta minúscula. 538 00:30:26,324 --> 00:30:27,882 Diga de novo, Sra. F? 539 00:30:27,992 --> 00:30:30,017 Então por que você nos perguntou vir aqui? 540 00:30:30,829 --> 00:30:33,992 Porque um acordo é um acordo, exatamente como prometi. 541 00:30:34,933 --> 00:30:37,163 Agora eu acho que tudo suas impressões estão erradas. 542 00:30:37,635 --> 00:30:39,967 Mas você é bem-vindo esfregue um pouco mais se quiser. 543 00:30:41,439 --> 00:30:43,236 Sim. Mas eu nunca trouxe o exame para você. 544 00:30:43,308 --> 00:30:45,003 Eu não estou perguntando qualquer dúvida. 545 00:30:47,212 --> 00:30:49,112 Eu ouço um monte de Os arquivos de Ryerson estão desaparecidos, 546 00:30:49,180 --> 00:30:51,410 incluindo seu livro de notas e seu meio de mandato. 547 00:30:51,482 --> 00:30:55,782 Então, acho que todo mundo passando história esse ano, né? 548 00:30:56,955 --> 00:30:58,445 Bem, agora espere um segundo. 549 00:30:58,556 --> 00:31:00,717 Você não acha isso Eu matei o Sr. Ryerson? 550 00:31:01,226 --> 00:31:03,023 Coisas acontecem, Seresino. 551 00:31:03,661 --> 00:31:07,188 Serei aceito em Harvard antes que eles resolvam tudo isso. 552 00:31:07,532 --> 00:31:11,468 Sim. Bem, suponha que eu lhe diga que nunca cheguei perto do prédio ontem à noite. 553 00:31:13,104 --> 00:31:16,130 Tyler aqui, tenha alguns clones correndo pelo campus à noite. 554 00:31:16,207 --> 00:31:18,971 Mas o que quer que você diga, vocês estavam agindo como 555 00:31:19,310 --> 00:31:21,278 verdadeiros membros do sociedade ontem à noite. 556 00:31:21,379 --> 00:31:23,108 Nós protegemos os nossos. 557 00:31:23,448 --> 00:31:25,109 Até você, Tyler. 558 00:31:25,216 --> 00:31:26,979 É uma pena que você escolhido para nos rejeitar. 559 00:31:27,051 --> 00:31:28,245 Vamos, Mike. Vamos sair daqui. 560 00:31:28,319 --> 00:31:30,753 Sim. Pegue isso de volta para onde ele pertence. 561 00:31:34,392 --> 00:31:37,850 A propósito, Colin, o que foram você fez lá ontem à noite? 562 00:31:46,037 --> 00:31:48,801 JESSICA: A razão pela qual perguntamos você passar por aqui, Sarah, é isso 563 00:31:48,873 --> 00:31:52,934 recuperei algo seu e eu queria devolvê-lo para você. 564 00:31:53,011 --> 00:31:56,105 É esta pequena roda. Eu acredito está fora da sua pulseira. 565 00:31:56,247 --> 00:31:59,114 Sim. A partir disso pequena, minúscula bicicleta. 566 00:32:00,985 --> 00:32:02,976 O xerife e eu encontramos. 567 00:32:05,156 --> 00:32:06,885 Na secretaria da faculdade. 568 00:32:07,058 --> 00:32:08,719 Você estava lá ontem à noite. 569 00:32:09,027 --> 00:32:11,996 eu ia roubar Exame intermediário do Sr. Ryerson. 570 00:32:12,397 --> 00:32:14,888 Mas quando entrei O Sr. Ryerson estava morto. 571 00:32:16,000 --> 00:32:17,934 Fiquei com medo, então corri. 572 00:32:18,636 --> 00:32:20,695 E eu estava com muito medo de contar a alguém que eu estava lá. 573 00:32:21,739 --> 00:32:23,206 Eu sinto muito. 574 00:32:23,474 --> 00:32:25,305 E quem foi com você, Sara? 575 00:32:25,643 --> 00:32:26,974 Ninguém. 576 00:32:27,445 --> 00:32:28,639 MIKE: Fui eu. 577 00:32:31,649 --> 00:32:33,446 Boa tentativa, Sara. 578 00:32:34,385 --> 00:32:38,287 Obrigado. Mas, ah, eu sou o alguém com quem vocês precisam conversar. 579 00:32:39,924 --> 00:32:42,654 Fui eu quem invadiu o escritório da faculdade ontem à noite. 580 00:32:43,494 --> 00:32:45,155 Para Colin Forbes? 581 00:32:45,330 --> 00:32:47,389 Ah, sim. Ele estava me forçando a isso. 582 00:32:47,765 --> 00:32:50,563 METZGER: Senhorita Tyler ainda está um cúmplice, ok? 583 00:32:51,536 --> 00:32:55,529 Agora me diga o que vocês dois viram quando você entrou. E me diga exatamente. 584 00:32:56,007 --> 00:32:59,738 Bem, nós não ligamos o luzes, mas tínhamos uma lanterna. 585 00:33:00,178 --> 00:33:03,875 E pudemos ver imediatamente que o lugar era muito bagunçado da festa do Sr. Ryerson. 586 00:33:04,182 --> 00:33:06,082 Você sabe, houve coisas espalhadas pelo chão. 587 00:33:06,150 --> 00:33:07,777 Hum, um telefone... 588 00:33:08,119 --> 00:33:10,952 Papéis, lixo, um lixo cesta foi chutada. 589 00:33:11,022 --> 00:33:12,990 Sim. Havia papéis de teste, hum... 590 00:33:14,125 --> 00:33:17,390 Lápis, do Sr. Tripler disco de platina emoldurado. 591 00:33:18,529 --> 00:33:20,053 Aquele mata-borrão de mesa. 592 00:33:20,832 --> 00:33:22,561 E o Sr. Ryerson. 593 00:33:23,167 --> 00:33:27,501 Por acaso você notou se o Sr. A gaveta do arquivo de Ryerson estava aberta? 594 00:33:27,805 --> 00:33:29,397 Ah, acho que não. 595 00:33:29,874 --> 00:33:31,171 Não, não quando estávamos lá dentro pelo menos. 596 00:33:31,242 --> 00:33:32,607 Não. 597 00:33:32,710 --> 00:33:36,339 Bem, eu quero agradecer você por ter vindo, Mike. 598 00:33:37,148 --> 00:33:39,616 Na verdade, eu estava quase para ir te procurar. 599 00:33:39,951 --> 00:33:44,650 Tiramos uma impressão digital do escritório fechadura da porta que o DMV identificou como sua. 600 00:33:44,722 --> 00:33:45,848 (Suspiros) 601 00:33:45,957 --> 00:33:48,323 Acho que não sou tão inteligente como eu pensei que estava. 602 00:33:49,827 --> 00:33:52,853 Isso vai me dar um chute de St. Crispin's, não é? 603 00:33:53,831 --> 00:33:57,961 Bem, é interessante. Eu apenas Recebi uma ligação de St. Crispin's. 604 00:33:58,503 --> 00:34:01,631 Parece que um laptop que eles relataram roubado 605 00:34:01,773 --> 00:34:03,934 foi devolvido, anonimamente. 606 00:34:05,343 --> 00:34:08,710 Além disso, tantas pessoas entrando e fora daquele escritório que seria 607 00:34:08,980 --> 00:34:11,847 meio difícil de identificar exatamente quando você tocou na fechadura. 608 00:34:14,919 --> 00:34:17,444 Nunca deveria ter foi para qualquer outro lugar. 609 00:34:17,522 --> 00:34:19,012 O trabalho deveria ser seu. 610 00:34:19,290 --> 00:34:22,088 Espero que você aceite o meu e o pedido de desculpas do conselho. 611 00:34:22,860 --> 00:34:26,523 Myles, Jim Ryerson vitimou nós dois. 612 00:34:26,998 --> 00:34:29,125 Hmm, e aparentemente muitas outras pessoas. 613 00:34:29,634 --> 00:34:33,195 De qualquer forma, o conselho tem me autorizou por unanimidade 614 00:34:33,271 --> 00:34:35,762 para lhe oferecer o cargo de diretor. 615 00:34:37,008 --> 00:34:39,101 Eu espero muito você aceitará, Harry. 616 00:34:39,777 --> 00:34:41,039 Claro. 617 00:34:41,379 --> 00:34:42,778 (batendo na porta) 618 00:34:42,847 --> 00:34:44,280 Entre. 619 00:34:46,284 --> 00:34:49,913 Detesto incomodar vocês, senhores, mas Achei que gostaria de saber, Dr. Purcell. 620 00:34:50,154 --> 00:34:53,317 Acabamos de encontrar um monte de Os arquivos desaparecidos do Sr. Ryerson, 621 00:34:53,891 --> 00:34:55,586 vários deles com manchas de sangue neles. 622 00:34:55,726 --> 00:34:57,125 Onde você os encontrou? 623 00:34:58,763 --> 00:35:00,321 No seu armário, Harry. 624 00:35:01,299 --> 00:35:02,732 Eu gostaria de não ter para fazer isso. 625 00:35:02,800 --> 00:35:05,360 Mas eu vou ter que te abraçar pelo assassinato de Jim Ryerson. 626 00:35:18,116 --> 00:35:21,552 Ah, olhe, Sra. F, eu não gosto disso somando desta forma mais do que você. 627 00:35:21,786 --> 00:35:25,415 Mas o motivo, tanto Harry quanto Ryerson queria o mesmo emprego. 628 00:35:25,556 --> 00:35:26,580 Ryerson vence. 629 00:35:26,657 --> 00:35:28,682 Por malandragem e engano. 630 00:35:28,860 --> 00:35:32,125 Oportunidade, Harry tem menos do que nenhum álibi. 631 00:35:32,263 --> 00:35:35,528 Testemunhas no Blue Raven o ouvi ameaçando matar Ryerson. 632 00:35:35,600 --> 00:35:38,831 E ele sai do bar mais cedo suficiente para cometer o assassinato. 633 00:35:38,903 --> 00:35:41,463 E quanto a esses nós dos dedos, esfolados como se tivessem lutado. 634 00:35:41,539 --> 00:35:44,133 E agora encontramos falta itens dos arquivos de Ryerson 635 00:35:44,208 --> 00:35:45,937 escondido no armário de Harry com sangue nele. 636 00:35:46,010 --> 00:35:49,571 Olha, Harry poderia ter esfolado os nós dos dedos em quase qualquer lugar. 637 00:35:50,414 --> 00:35:53,906 Ok, mas digamos que Harry entra no escritório, 638 00:35:53,985 --> 00:35:55,145 Ryerson está lá. 639 00:35:55,219 --> 00:35:57,084 Uma palavra feia leva a outro. 640 00:35:57,321 --> 00:36:00,620 Com licença, Mort, mas por que essa pasta é azul? 641 00:36:01,192 --> 00:36:03,922 Azul? Oh. É a polícia estadual. 642 00:36:03,995 --> 00:36:05,257 Um caso que estamos trabalhando juntos. 643 00:36:05,329 --> 00:36:07,695 Fazemos nossas pastas em marrom, eles fazem azul. Por que? 644 00:36:08,266 --> 00:36:11,758 Bem, esse é o tipo de arquivo que o Sr. Ryerson estava tentando esconder outro dia. 645 00:36:12,036 --> 00:36:13,833 Apenas o dele estava usado e muito mais velho. 646 00:36:15,206 --> 00:36:16,571 OK. 647 00:36:16,641 --> 00:36:21,135 Vamos supor por um minuto que Harry nunca mais voltei ao escritório da faculdade. 648 00:36:21,445 --> 00:36:23,811 E aquele Mike e Sarah estão dizendo a verdade. 649 00:36:24,015 --> 00:36:26,415 Bem, isso significaria um terço festa colocou os malditos arquivos 650 00:36:26,484 --> 00:36:28,645 no armário de Harry para implicá-lo. 651 00:36:29,187 --> 00:36:31,655 Talvez. Mike e Sara entre no escritório, 652 00:36:31,722 --> 00:36:34,748 comece a procurar pelo Ryerson exame e descubra o corpo. 653 00:36:34,825 --> 00:36:35,849 Em todo o caos. 654 00:36:35,927 --> 00:36:37,895 E então eles ficam sem lá o mais rápido que puderem. 655 00:36:37,962 --> 00:36:40,931 Você sabe, eles disseram Colin Forbes os viu depois. 656 00:36:41,132 --> 00:36:44,295 Vamos ver. Sara. 657 00:36:44,869 --> 00:36:47,337 "Depois ele disse que olhamos como um casal de coelhos assustados." 658 00:36:47,405 --> 00:36:48,838 É isso, Sra. 659 00:36:48,906 --> 00:36:52,137 Colin Forbes tinha que estar nisso quarto porque ele matou Ryerson. 660 00:36:52,243 --> 00:36:53,608 E ele ouviu Mike escolhendo a fechadura, 661 00:36:53,678 --> 00:36:55,942 então ele teve que se esconder ali mesmo no escritório até eles saírem. 662 00:36:56,647 --> 00:36:58,877 Juiz Phillips? Sim, este é o Xerife Metzger. 663 00:36:58,950 --> 00:37:00,850 Eu preciso de um mandado de busca com pressa. 664 00:37:01,852 --> 00:37:04,480 METZGER: Isto parece o perdido e encontrado de tudo o que desapareceu 665 00:37:04,555 --> 00:37:06,216 daqui nos últimos seis meses. 666 00:37:06,290 --> 00:37:08,986 COLIN: Xerife, todo mundo na sociedade usa este cofre. 667 00:37:15,800 --> 00:37:18,098 METZGER: Incluindo Exame do Sr. Ryerson. 668 00:37:18,569 --> 00:37:19,661 Eu não sei como chegou lá. 669 00:37:19,737 --> 00:37:21,068 Claro, você não. 670 00:37:22,406 --> 00:37:24,772 Quero apostar suas impressões digitais não estão aqui? 671 00:37:25,509 --> 00:37:27,067 (RISOS) Ok. 672 00:37:28,679 --> 00:37:30,442 Eu invadi o escritório da faculdade, 673 00:37:30,514 --> 00:37:33,540 porque eu não confiei naquele coração de galinha Seresino vá em frente. 674 00:37:33,618 --> 00:37:36,678 Antes que eu pudesse entrar lá Eu vejo Mike e Sarah Tyler 675 00:37:36,754 --> 00:37:40,656 sai correndo de mãos vazias e percebi que não tinha escolha. 676 00:37:40,791 --> 00:37:44,283 Então eu abri o arquivo e eu olhei seus arquivos. 677 00:37:45,696 --> 00:37:47,357 E quando finalmente vi O corpo de Ryerson, 678 00:37:47,431 --> 00:37:50,332 Deixei cair as pastas porque Fiquei tão surpreso. 679 00:37:50,601 --> 00:37:52,592 Agora meu primeiro pensamento foi que eu é melhor levar as pastas comigo 680 00:37:52,670 --> 00:37:54,900 porque minhas impressões digitais estavam em cima deles. 681 00:37:55,406 --> 00:37:57,306 E para ter certeza nada apontado para você, 682 00:37:57,375 --> 00:37:59,070 você limpou suas impressões 683 00:37:59,510 --> 00:38:01,944 e plantei as pastas no armário de Harry Matthews. 684 00:38:02,113 --> 00:38:03,671 Estava desbloqueado e... 685 00:38:03,748 --> 00:38:06,615 Só você segurou isso exame só por precaução, hein? 686 00:38:12,390 --> 00:38:14,449 Mas este era o seu seguro. 687 00:38:17,895 --> 00:38:19,385 eu... 688 00:38:21,432 --> 00:38:24,333 Eu tinha 16 anos, bêbado, 689 00:38:25,436 --> 00:38:27,233 e onde eu não deveria foram, 690 00:38:27,972 --> 00:38:29,701 ao volante de um carro. 691 00:38:30,408 --> 00:38:33,036 A próxima coisa que percebi foi o carro estava enrolado em uma árvore, 692 00:38:33,878 --> 00:38:35,937 e uma menina de 12 anos... 693 00:38:36,681 --> 00:38:38,273 Ela nunca mais andou. 694 00:38:38,683 --> 00:38:41,481 Minha família foi morar com sua riqueza e influência. 695 00:38:42,453 --> 00:38:45,388 E a coisa toda foi abafado, esquecido. 696 00:38:45,823 --> 00:38:49,520 Até que Jim Ryerson fez algumas pesquisas e veio com este antigo relatório da polícia estadual. 697 00:38:49,694 --> 00:38:52,322 Então ele usou o relatório chantagear você? 698 00:38:52,396 --> 00:38:54,057 Jéssica... 699 00:38:54,799 --> 00:39:00,260 Eu dediquei toda a minha carreira tentando expiar esse erro. 700 00:39:00,571 --> 00:39:04,268 Tudo de bom que eu possa ter feito, todas as mentes jovens 701 00:39:05,142 --> 00:39:07,303 Eu tentei moldar, teria terminado em um piscar de olhos 702 00:39:07,378 --> 00:39:10,370 se Ryerson tivesse arrastado aquela velha história de terror. 703 00:39:11,982 --> 00:39:14,041 Deus, como eu detestei aquele homem. 704 00:39:14,385 --> 00:39:16,012 O suficiente para votar nele. 705 00:39:16,821 --> 00:39:18,448 Mas não o suficiente para matá-lo. 706 00:39:19,957 --> 00:39:23,154 Uma vida destruída é o meu limite. 707 00:39:24,962 --> 00:39:27,396 Estou devolvendo este arquivo para a polícia estadual. 708 00:39:28,132 --> 00:39:32,159 Tenho certeza que eles vão colocá-lo de volta no armazenamento como a história antiga que é. 709 00:39:33,270 --> 00:39:34,760 Obrigado. 710 00:39:34,872 --> 00:39:36,134 Obrigado por passando por aqui, doutor. 711 00:39:36,207 --> 00:39:37,674 Jéssica. Myles. 712 00:39:45,750 --> 00:39:48,218 Você ainda não encontrou a arma do crime, Mort? 713 00:39:48,519 --> 00:39:52,546 Não. Mas acho que algumas horas e Colin Forbes preencherá as lacunas. 714 00:39:52,890 --> 00:39:54,482 De qualquer forma, é melhor vá em frente. 715 00:39:55,226 --> 00:39:58,423 Andy insistiu que eu o deixasse bancar o policial mau desta vez. 716 00:39:58,496 --> 00:40:00,191 E não tenho certeza de como por muito tempo ele pode mantê-lo 717 00:40:00,264 --> 00:40:02,129 sem sentir pena para o prisioneiro. 718 00:40:02,199 --> 00:40:05,362 Ah, aqui. Aqui está. Declaração de Mike. 719 00:40:05,803 --> 00:40:07,327 "Nós apenas ficamos lá olhando para a bagunça. 720 00:40:07,405 --> 00:40:11,603 "As coisas no chão incluíam papéis de teste, lápis, grampeador, 721 00:40:12,143 --> 00:40:14,008 "aquele registro emoldurado." 722 00:40:14,178 --> 00:40:15,304 Uh-huh. 723 00:40:15,379 --> 00:40:16,846 "Um mata-borrão de mesa..." 724 00:40:16,914 --> 00:40:18,074 Então? 725 00:40:18,983 --> 00:40:21,816 Aquele fonógrafo emoldurado gravar 726 00:40:22,286 --> 00:40:24,550 está pendurado ali na parede. 727 00:40:24,922 --> 00:40:27,652 METZGER: Bem, então por que Mike e Sarah dizem que viram no chão? 728 00:40:27,725 --> 00:40:29,920 Talvez porque eles fizeram. 729 00:40:31,295 --> 00:40:33,889 Eu me pergunto onde estava quando Colin Forbes estava no escritório? 730 00:40:33,998 --> 00:40:35,397 Décimos. 731 00:40:35,466 --> 00:40:36,865 Décimos? 732 00:40:37,401 --> 00:40:39,426 Eu sei quem matou Jim Ryerson. 733 00:40:40,204 --> 00:40:42,604 E eu estive olhando diretamente para ele. 734 00:40:54,952 --> 00:40:56,214 (Porta rangendo) 735 00:40:57,822 --> 00:40:59,153 Jéssica. 736 00:40:59,390 --> 00:41:01,017 Olá, Irv. 737 00:41:01,225 --> 00:41:03,420 Como foi o dos meninos prática do coral? 738 00:41:03,727 --> 00:41:05,558 Como você sabia onde eu estava? 739 00:41:05,729 --> 00:41:07,196 A escrita na parede. 740 00:41:07,264 --> 00:41:08,253 (RISOS) 741 00:41:08,332 --> 00:41:11,426 Esse é um título e tanto para um canção. A escrita na parede. 742 00:41:11,869 --> 00:41:14,997 Bem, é seu. eu nem vou peça para compartilhar os royalties. 743 00:41:15,339 --> 00:41:17,307 Mesmo se você escrever. 744 00:41:17,875 --> 00:41:22,005 Com licença, mas por que recebo o sentindo que você está falando em código? 745 00:41:25,282 --> 00:41:27,682 Bem, deixe-me tentar para ser claro. 746 00:41:28,452 --> 00:41:32,388 Não foi Avery Nugent quem roubou Material "Agenda para o Futuro" de Harry 747 00:41:32,923 --> 00:41:34,788 e deu para Jim Ryerson, foi você. 748 00:41:34,892 --> 00:41:37,452 Você que plantou as cinzas do charuto. 749 00:41:38,195 --> 00:41:42,063 Nunca ouvi essa música antes, mas se você cantarolar alguns compassos, talvez eu pudesse tocar. 750 00:41:43,167 --> 00:41:44,600 Por que eu faria isso? Harry é meu amigo. 751 00:41:44,668 --> 00:41:46,499 Ele é meu melhor amigo aqui em St. Crispim. 752 00:41:46,570 --> 00:41:50,301 E você o traiu porque Jim Ryerson estava chantageando você. 753 00:41:50,508 --> 00:41:51,975 (Rindo) Eu? 754 00:41:52,042 --> 00:41:54,510 Sobre o quê? Minha vida é um livro aberto. 755 00:41:54,678 --> 00:41:56,669 Eu tenho ensinado música por 14 anos. 756 00:41:56,747 --> 00:42:01,309 Sou um compositor estabelecido, tenho um disco de platina, um prêmio Grammy e... 757 00:42:01,886 --> 00:42:05,913 “Comemorando a venda de um milhões de cópias de Love Is Like This. 758 00:42:06,991 --> 00:42:09,323 "Palavras e música por Irv Tripler." 759 00:42:09,393 --> 00:42:10,917 Uma grande conquista. 760 00:42:11,529 --> 00:42:12,928 Obrigado. 761 00:42:13,764 --> 00:42:15,959 Você sabe, quando Mike Seresino e Sarah Tyler 762 00:42:16,033 --> 00:42:17,364 invadiu e descobriu o corpo, 763 00:42:17,434 --> 00:42:20,460 houve desordem do Sr. A luta de Ryerson com seu assassino. 764 00:42:20,604 --> 00:42:24,199 Mike e Sarah se lembraram que isso estava no chão. 765 00:42:24,675 --> 00:42:28,668 E ainda assim, na manhã seguinte, quando o o xerife chegou aqui, estava de volta na parede. 766 00:42:28,746 --> 00:42:30,043 Então? 767 00:42:30,114 --> 00:42:34,915 Então acredito que o assassino foi ainda estava aqui quando Mike e Sarah chegaram. 768 00:42:34,985 --> 00:42:37,010 Quero dizer, ele tinha acabado de assassinou o Sr. Ryerson. 769 00:42:37,087 --> 00:42:40,523 Mas ele teve que esperar por eles e então para Colin Forbes sair 770 00:42:40,591 --> 00:42:43,458 para que ele pudesse limpar isso limpe e coloque de volta... 771 00:42:43,527 --> 00:42:44,687 Tudo bem! Dê-me isso! 772 00:42:44,762 --> 00:42:47,754 Espere aí, Sr. Tripler, ou qualquer que seja o seu nome. 773 00:42:47,831 --> 00:42:49,822 O meu nome? Que diabos você está falando? 774 00:42:49,900 --> 00:42:51,629 O fato de que você é um impostor. 775 00:42:51,735 --> 00:42:54,203 Agora o verdadeiro Irv Tripler morreu há 16 anos. 776 00:42:54,271 --> 00:42:57,206 Você pegou o nome dele e continuou coletando os royalties de sua música de sucesso. 777 00:42:57,274 --> 00:42:59,037 Agora isso é fraude criminosa. 778 00:42:59,176 --> 00:43:02,907 Isso é o que o Sr. Ryerson usava você e é por isso que você o matou. 779 00:43:03,013 --> 00:43:05,345 Tudo isso pode ser verdade, mas não faz de mim o assassino. 780 00:43:05,482 --> 00:43:09,680 Não, isso não acontece. Exceto que uma testemunha ocular se apresentou. 781 00:43:10,087 --> 00:43:12,248 Aquele que te viu saindo deste escritório 782 00:43:12,323 --> 00:43:14,883 um minuto ou dois depois que Colin saiu. 783 00:43:24,301 --> 00:43:26,326 (MÚSICA DE PIANO TOCANDO) 784 00:43:32,242 --> 00:43:36,110 Quando você jogou Love Is Like This na recepção outra noite, 785 00:43:36,313 --> 00:43:40,409 isso me levou a desenterrar isso gravação antiga e ouça-a. 786 00:43:41,285 --> 00:43:43,981 Você sabe, depois de 20 anos, Eu tinha esquecido o quão distinto 787 00:43:44,054 --> 00:43:46,852 o verdadeiro Irving Tripler estilo de piano era. 788 00:43:48,325 --> 00:43:50,384 Irv Tripler teve mãos enormes, 789 00:43:50,527 --> 00:43:54,725 permitindo-lhe jogar décimos, uma oitava mais duas notas. 790 00:43:55,132 --> 00:43:57,259 Como de C a E. 791 00:43:57,568 --> 00:44:00,298 De jeito nenhum essas suas patas poderia fazer isso, amigo. 792 00:44:01,171 --> 00:44:03,969 Eu sabia que não deveria ter deixado eles me convencem a jogar. 793 00:44:06,910 --> 00:44:11,142 Irv Tripler foi um homem tão gentil. 794 00:44:12,316 --> 00:44:15,843 Ele costumava vir e sentar-se ao piano bar onde toquei em Cincinnati 795 00:44:15,919 --> 00:44:17,580 e nos tornamos amigos. 796 00:44:17,655 --> 00:44:21,284 Ele não tinha família e quando ficou doente, eu cuidei dele. 797 00:44:21,558 --> 00:44:23,492 E o dinheiro dele. 798 00:44:23,861 --> 00:44:25,453 Não do jeito que você pensa. 799 00:44:25,529 --> 00:44:29,465 Eu falsifiquei a assinatura dele na realeza cheques para pagar suas contas médicas. 800 00:44:29,533 --> 00:44:32,798 E você nunca relatou a morte dele à Sociedade de Compositores Musicais. 801 00:44:33,070 --> 00:44:34,059 Não. 802 00:44:35,172 --> 00:44:39,074 E então, exceto pelos cheques de royalties, as coisas não estavam indo tão bem para mim, 803 00:44:39,143 --> 00:44:41,737 então comecei a ensinar música. 804 00:44:41,945 --> 00:44:43,742 Como Irv Tripler. 805 00:44:44,848 --> 00:44:47,248 Eles nunca teriam contratou Joey Mallo. 806 00:44:49,987 --> 00:44:52,455 Adoro ensinar, Jéssica. 807 00:44:52,823 --> 00:44:54,848 Eu uso esse dinheiro de royalties em meus alunos. 808 00:44:54,925 --> 00:44:57,655 Eu os levo para shows. Eu compro discos e fitas para eles, 809 00:44:57,728 --> 00:44:59,457 enriqueceu suas vidas, mais ou menos. 810 00:44:59,630 --> 00:45:01,063 E Irv teria gostado disso. 811 00:45:01,131 --> 00:45:03,429 E de alguma forma Ryerson descobri. 812 00:45:04,468 --> 00:45:07,835 Bem, quando Jim era criança ele viu Irv Tripler se apresentar. 813 00:45:08,539 --> 00:45:12,805 No começo, ele só queria que eu roubasse Material de Harry, e eu odiei fazer isso. 814 00:45:12,910 --> 00:45:14,844 Mas foi o preço do seu silêncio. 815 00:45:15,512 --> 00:45:18,242 E então depois que ele tornou-se diretor, 816 00:45:18,315 --> 00:45:21,876 Ryerson disse que iria cortar lá no departamento de música. 817 00:45:25,456 --> 00:45:28,425 Mas por que? Eu fiz o que você queria. 818 00:45:29,727 --> 00:45:32,753 Porque seu departamento é dispensável, é por isso. 819 00:45:34,565 --> 00:45:37,398 E porque é politicamente correto hoje em dia. 820 00:45:38,869 --> 00:45:40,803 Você acabou por aqui! 821 00:45:43,874 --> 00:45:45,899 IRV: Eu não pude acreditar o que estava acontecendo. 822 00:45:46,043 --> 00:45:47,237 Algo em mim estalou. 823 00:45:47,311 --> 00:45:48,573 Não! 824 00:45:50,981 --> 00:45:52,573 Então, quem é sua testemunha ocular? 825 00:45:53,751 --> 00:45:54,911 Não houve nenhum. 826 00:45:54,985 --> 00:45:55,974 (RISOS) 827 00:46:08,132 --> 00:46:11,124 (Suspiros) Por um tempo, eu não acho que algum dia estaria aqui novamente. 828 00:46:11,869 --> 00:46:15,066 Então o novo diretor é vai continuar dando aulas? 829 00:46:15,139 --> 00:46:17,903 Ele vai ser muito diretor incomum. 830 00:46:17,975 --> 00:46:18,964 (RISOS) 831 00:46:19,343 --> 00:46:20,901 Olá, professor Matheus. Oi. 832 00:46:20,978 --> 00:46:22,536 Você viu seu presente de boas vindas? 833 00:46:22,980 --> 00:46:24,743 Por que não. O que... 834 00:46:24,815 --> 00:46:26,339 Bem, ele está de volta! 835 00:46:26,416 --> 00:46:27,508 (Rindo)